مدارک آزمون فرانسوی DELF و DALF، مدارک رسمی زبان فرانسوی هستند که توسط مرکز مطالعات زبان فرانسه (CIEP) که تحت نظارت وزارت آموزش فرانسه است، به داوطلبان آزمون اهدا می شود. مدارکی که بعد از آزمون فرانسوی DELF و آزمون فرانسوی DALF به شرکت کننده اهدا می شود، نشان دهنده توانایی های شخص در کاربرد مهارت های چهارگانه به زبان فرانسه می باشد. ارائه یکی از این دو مدرک برای ورود به دانشگاه هاي فرانسه يا هر دانشگاه ديگري که زبان آموزشی آن فرانسوی است الزامی می باشد. در واقع مدرک آزمون DELF دیپلم مقدماتی زبان فرانسوی و مدرک آزمون DALF دیپلم پیشرفته زبان فرانسوی می باشد. این آزمون ها دارای 6 نوع مختلف هستند که هر کدام برای هر داوطلب با یک سطح آگاهی مناسب است. امروزه این آزمون در 165 کشور دنیا و در 965 مرکز مجاز برگزاری آزمون های DELF و DALF برگزار می شود. در ادامه به معرفی سطوح مختلف آزمون ها میپردازیم.
آزمون DELF tout public
این نوع مدرک مخصوص بزرگسالان می باشد و برای تحصیل قابل قبول است و شامل سطح زبانی A1, A2, B1, B2 می باشد.
آزمون سطح A1 به «زبان کشف» معروف است، بیانگر توانایی های اصولی و اولیه در زبان فرانسه می باشد. در این سطح زبان آموز توانایی ایجاد ارتباط ساده متقابل و صحبت کردن درباره خود و محیط نزدیک اطراف را دارد. زمان این آزمون یک ساعت و بیست دقیقه می باشد و نمره قبولی هر بخش حداقل 5 و نمره قبولی کل آزمون حداقل 50 از 100 می باشد.
|
بخش |
توضیحات |
زمان (دقیقه) |
نمره |
|
فهم شنیداری |
سه یا چهار صدای ضبط شده کوتاه درباره موقعیت های پیش آمده در زندگی روزمره (دو بار پخش) – حداکثر زمان پخش: 3 دقیقه |
20 |
25 |
|
فهم نوشتاری |
سؤالات درک مطلب شامل چهار یا پنج متن درباره موقعیت های پیش آمده در زندگی روزمره |
30 |
25 |
|
نگارش |
کامل کردن یک فرم یا سند + نگارش جملات ساده (کارت پستال، پیام…) حول موضوعات زندگی روزمره |
35 |
25 |
|
بیان گفتاری |
مصاحبه با موضوع تعیین شده + تبادل اطلاعات + گفتگوی شبیه سازی شده |
5 الی 7 |
25 |
آزمون سطح A2 توانایی های پایه زبان آموز را در اجتماع می سنجد. در این سطح، زبان آموز نقش خود را در مکالمات ساده اجتماعی ایفا می کند و توانایی استفاده از اصطلاحات و عبارات مؤدبانه و رایج را در مکالمات دارد. زمان کلی این آزمون یک ساعت و چهل دقیقه می باشد. نمره قبولی هر بخش حداقل 5 و نمره قبولی کلی حداقل 50 از 100 می باشد.
|
بخش |
توضیحات |
زمان (دقیقه) |
نمره |
|
فهم شنیداری |
سه یا چهار صدای ضبط شده کوتاه درباره موقعیت های پیش آمده در زندگی روزمره (دو بار پخش) – حداکثر زمان پخش: 5 دقیقه |
25 |
25 |
|
فهم نوشتاری |
سؤالات درک مطلب شامل چهار یا پنج متن درباره موقعیت های پیش آمده در زندگی روزمره |
30 |
25 |
|
نگارش |
توصیف یک رویداد یا تجربه شخصی + نگارش یک متن با موضوعاتی چون دعوت، تشکر، عذرخواهی، درخواست، اطلاع رسانی، تبریک گفتن و … |
45 |
25 |
|
بیان گفتاری |
مصاحبه با موضوع تعیین شده + تبادل اطلاعات + گفتگوی شبیه سازی شده |
6 الی 8 |
25 |
آزمون سطح B1 زبان آموز به اصطلاح «مستقل» می باشد و توان برقراری و پیگیری یک ارتباط متقابل را دارد. او اکنون می تواند در یک مباحثه شرکت کرده و نظرات و عقاید خود را ابراز کند و همچنین در صورت قرار گرفتن در موقعیتی از پیش تعیین نشده، توانایی اداره این موقعیت و گفتگو در این زمینه را خواهد داشت. زمان این آزمون در مجموع یک ساعت و چهل و پنج دقیقه می باشد. نمره قبولی در هر بخش 5 از 25 و نمره قبولی در کل آزمون 50 از 100 می باشد.
|
بخش |
توضیحات |
زمان (دقیقه) |
نمره |
|
فهم شنیداری |
سه صدای ضبط شده کوتاه (دو بار پخش) – حداکثر زمان پخش: 6 دقیقه |
25 |
25 |
|
فهم نوشتاری |
پاسخ به سوالات درک مطلب: در ارتباط با تکلیف خواسته شده، بیرون کشیدن اطلاعات مفید متن + تحلیل و تجزیه محتوای یک متن با موضوع عمومی |
35 |
25 |
|
نگارش |
بیان نگرش شخصی در مورد موضوعی عمومی (رساله، نامه، مقاله…) |
45 |
25 |
|
بیان گفتاری |
مصاحبه با موضوع تعیین شده + تمرین رویکرد متقابل + بیان دیدگاه های شخصی با استناد به مطلبی که به داوطلب داده می شود |
15 |
25 |
آزمون سطح B2 زبان آموز به درجه استقلال زبان رسیده است که به او امکان استدلال کردن برای دفاع از نظراتش و همچنین مذاکره و بسط دیدگاه های شخصیش را می دهد. او همچنین می تواند مراودات و مباحثات اجتماعی را به راحتی و روانی انجام داده و توانایی تصحیح اشتباهات زبانی خود را دارد. زمان این آزمون در مجموع دو ساعت و سی دقیقه می باشد. نمره قبولی در هر بخش 5 از 25 و نمره قبولی در کل آزمون 50 از 100 می باشد.
|
بخش |
توضیحات |
زمان (دقیقه) |
نمره |
|
فهم شنیداری |
دو صدای ضبط شده کوتاه: مصاحبه، خبرنامه… (یک بار پخش) + ارائه، گردهمایی، سخنرانی، مستند، برنامه های رادیویی یا تلویزیونی (دو بار پخش) – حداکثر زمان پخش: 8 دقیقه |
30 |
25 |
|
فهم نوشتاری |
پاسخ به سوالات درک مطلب: متنی دربردارنده اطلاعات درباره فرانسه یا محیط های فرانسه زبان + تحلیل و تجزیه محتوای یک متن با موضوع عمومی |
60 |
25 |
|
نگارش |
موضع گیری با بیان دلیل و برهان (شرکت در مناظره، نامۀ رسمی، مقاله انتقادی) |
60 |
25 |
|
بیان گفتاری |
مصاحبه با موضوع تعیین شده + تمرین رویکرد متقابل + موضع گیری و بیان دیدگاه های شخصی با استناد به مطلبی که به داوطلب داده می شود |
20 |
25 |
آزمون DELF JUNIOR
ساختار و محتویات آزمون DELF Junior مانند محتویات کلی آزمون DELF TP است و تفاوت در موضوعات سؤالات مطرح شده در آزمون می باشد که در شامل علایق و دنیای جوانان است. این آزمون مخصوص داوطلبان سنین دوره راهنمایی بوده و اعتبار مدرک اعطا شده با گواهی DELF TP یکی می باشد. آزمون ها مستقل و مجزا می باشند و داوطلب می تواند در هر کدام که می خواهد ثبت نام کند. هر آزمون امکان ارزیابی چهار توانایی زبانی در مکالمات را دارا می باشد.
آزمون DELF SCOLAIRE
از ابتدای سپتامبر ۲۰۰۵، آزمون مختص نوجوانان دانش آموز، در مراکز آموزشی دولتی یا خصوصی ارائه می شود. مدرک ارائه شده مدرک تحصیل زبان فرانسه می باشد. عنوان “دانش آموزی” در مدرک درج نخواهد شد. ساختار آزمون DELF Scolaire همان ساختار آزمون DELF TP است، تفاوت تنها در موضوعات و موارد آموزشی است که مطابق و مناسب با جامعه دانش آموزی طرح می شود. این آزمون در ایران تنها در مدرسه فرانسوی تهران (École Française de Téhéran) و زیر نظر مدیریت مرکزی آزمون ها واقع در مرکز زبان فرانسه تهران برگزار می گردد.
گردآورنده: سپیدخت حکیمی
مجله زونکن